1
00:00:06,440 --> 00:00:08,041
?

2
00:00:08,075 --> 00:00:09,760
- [gryntande]
- [skott]

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,129
Många män tjänar mig,
men ingen som dig.

4
00:00:12,162 --> 00:00:13,722
Du tänker på det.

5
00:00:14,189 --> 00:00:15,841
– Familjen Jonze är döda.
- [Caroline] Nej.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,676
Dottern
kanske är vid liv.

7
00:00:17,709 --> 00:00:18,886
De hittade aldrig hennes kropp.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,395
Jag går inte ner
för dina misstag.

9
00:00:20,696 --> 00:00:22,306
Rojas Fastighetsgrupp.

10
00:00:22,339 --> 00:00:24,141
Kartellen som dödade
din familj.

11
00:00:24,174 --> 00:00:27,102
Använder RRG för att tvätta
deras smutsiga pengar,

12
00:00:27,135 --> 00:00:28,896
och hon är kl
huvudet på det hela.

13
00:00:28,929 --> 00:00:31,106
Mitt hem är inte till salu.

14
00:00:31,139 --> 00:00:32,316
- [gryntar]
- [tant Judith skriker]

15
00:00:32,349 --> 00:00:33,483
- [dunkande]
- [ben spricker]

16
00:00:33,517 --> 00:00:36,912
De erbjöd faster Judith
4 miljoner dollar.

17
00:00:37,179 --> 00:00:39,489
VD, Caroline Carver,
signerade den.

18
00:00:39,523 --> 00:00:42,784
Tänk om moster Judith
var den enda som stod i vägen?

19
00:00:42,818 --> 00:00:44,795
- Vem är din chef?
- Carmen Tiger.

20
00:00:45,229 --> 00:00:46,580
[studsare]
Vill du att jag ska ta med henne?

21
00:00:46,613 --> 00:00:48,332
- [pistolskott]
- Nej.

22
00:00:48,365 --> 00:00:49,875
[Lena]
Med två av deras döda nu,

23
00:00:49,908 --> 00:00:52,544
du kommer att behöva vara
mer försiktig.

24
00:00:52,578 --> 00:00:55,923
Tid då du gick med
2000-talet.

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,432
[drönare surrande]

26
00:00:58,041 --> 00:00:59,217
[skottlossning]

27
00:00:59,251 --> 00:01:01,678
- [drönare zoomar]
- [knappsatspipande]

28
00:01:01,712 --> 00:01:04,097
[explosion blomstrar]

29
00:01:04,131 --> 00:01:05,682
[mullrande]

30
00:01:05,716 --> 00:01:07,568
jävla Federov.

31
00:01:08,552 --> 00:01:09,778
Låt oss ta North Miami.

32
00:01:13,348 --> 00:01:16,610
[? dramatisk musik som spelas]

33
00:01:16,643 --> 00:01:18,662
[? körsång]

34
00:01:26,236 --> 00:01:28,422
[? dramatisk musik fortsätter]

35
00:01:36,872 --> 00:01:37,881
[billarm kvittrar]

36
00:01:37,914 --> 00:01:39,341
- [motorcykel varvtal]
- [skotteld]

37
00:01:39,374 --> 00:01:41,601
[? Rysk popmusik spelar]

38
00:01:44,963 --> 00:01:46,773
{\an8}[på ryska]

39
00:01:49,718 --> 00:01:51,528
[horn som skräller]

40
00:01:51,728 --> 00:01:53,021
[? musiken fortsätter]

41
00:01:53,055 --> 00:01:56,408
- [glas krossas]
- [skotten fortsätter]

42
00:02:01,855 --> 00:02:03,665
?

43
00:02:04,858 --> 00:02:07,711
[skottlossning]

44
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
- [ligister grymtar]
- [skotten fortsätter]

45
00:02:15,118 --> 00:02:18,221
?

46
00:02:19,081 --> 00:02:20,590
[? musik tonar ut]

47
00:02:20,624 --> 00:02:21,683
[Federov] Hmm.

48
00:02:22,117 --> 00:02:25,479
Ah, Rojas pojkar.

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,440
Och Pe�a? Vilken spänning.

50
00:02:28,674 --> 00:02:31,768
Har funnits så länge,
lite förvånar mig.

51
00:02:31,802 --> 00:02:35,364
Men det här? Härlig.

52
00:02:36,306 --> 00:02:37,532
Ta in hans fru.

53
00:02:37,833 --> 00:02:38,942
[närmar sig fotspår]

54
00:02:38,975 --> 00:02:40,494
[Irina flämtar]

55
00:02:41,728 --> 00:02:43,705
Min fru har ingenting
att göra med detta.

56
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
Inte min heller.

57
00:02:47,025 --> 00:02:48,785
[gråter] Boris?

58
00:02:48,819 --> 00:02:49,911
[stol skrapa]

59
00:02:49,945 --> 00:02:51,171
Sitt!

60
00:02:52,906 --> 00:02:54,458
Det är... Det är okej, va?

61
00:02:54,491 --> 00:02:56,343
[Irina andas skakigt]

62
00:02:57,044 --> 00:03:00,180
- Vad är det här?
- Hur säger du Ruskies...?

63
00:03:02,040 --> 00:03:03,308
{\an8}[på ryska]

64
00:03:03,742 --> 00:03:06,311
[Irina gnäller]

65
00:03:08,004 --> 00:03:09,139
Det är okej.

66
00:03:09,172 --> 00:03:10,974
Jag hade en sista stund
med min fru.

67
00:03:11,007 --> 00:03:12,776
[fliftar]

68
00:03:13,343 --> 00:03:14,895
Du borde ha en
med din.

69
00:03:14,928 --> 00:03:16,563
[? olycksbådande musik som spelas]

70
00:03:16,596 --> 00:03:17,698
[Irina gråter]

71
00:03:17,964 --> 00:03:20,242
Det är okej. Det är okej.

72
00:03:20,609 --> 00:03:21,993
Min älskling.

73
00:03:22,394 --> 00:03:25,705
Titta på mig och låt mig se
dessa vackra ögon.

74
00:03:26,106 --> 00:03:28,533
- Det är okej.
- [gråter] Boris.

75
00:03:28,567 --> 00:03:30,210
Det är okej.

76
00:03:33,405 --> 00:03:35,632
[gråter sakta] Boris.

77
00:03:36,700 --> 00:03:39,503
[gagging]

78
00:03:39,536 --> 00:03:40,637
[hostar]

79
00:03:40,904 --> 00:03:42,297
Irina, vad är det?

80
00:03:42,330 --> 00:03:44,257
Jag kan inte--
Jag kan inte andas.

81
00:03:44,291 --> 00:03:45,884
[Irina kvävs, munkavle]

82
00:03:45,917 --> 00:03:47,519
Förgiftade du min fru?

83
00:03:48,962 --> 00:03:50,013
[fortsätter munkavle]

84
00:03:50,046 --> 00:03:51,223
Du förgiftade min fru!

85
00:03:51,256 --> 00:03:53,183
Nej. Det gjorde du.

86
00:03:53,216 --> 00:03:54,860
- [Irina stönar]
- Tallium.

87
00:03:55,293 --> 00:03:56,812
[? olycksbådande musik som spelas]

88
00:03:56,845 --> 00:03:58,105
Smaklös, luktfri,

89
00:03:58,138 --> 00:03:59,189
- mycket löslig.
- Snälla!

90
00:03:59,222 --> 00:04:00,657
Absorberas genom huden.

91
00:04:02,184 --> 00:04:04,152
- [fortsätter munkavle]
- [Federov grymtar]

92
00:04:04,186 --> 00:04:05,862
[Irina] [på ryska]
Pomogi mne! Boris!

93
00:04:05,896 --> 00:04:08,365
Din kock jobbar för mig nu.

94
00:04:08,398 --> 00:04:09,950
- [Irina] Boris!
- [Federov harklarar sig]

95
00:04:09,983 --> 00:04:12,252
Min fru förtjänar inte
lidande!

96
00:04:13,361 --> 00:04:14,671
- [pistolskott]
- [Federov flämtar]

97
00:04:15,155 --> 00:04:16,965
Åh, nej.

98
00:04:18,241 --> 00:04:20,544
[Federov] Nej, nej, nej!

99
00:04:20,577 --> 00:04:21,761
[kvävning]

100
00:04:22,829 --> 00:04:24,589
[gagging]

101
00:04:24,623 --> 00:04:26,850
[? intensiv musik som spelas]

102
00:04:28,084 --> 00:04:30,270
[fortsätter att kvävas, munkavle]

103
00:04:35,008 --> 00:04:36,193
Sopa allt.

104
00:04:36,526 --> 00:04:38,945
Vi måste vara förberedda
ifall de omgrupperar sig.

105
00:04:40,263 --> 00:04:43,492
?

106
00:04:51,107 --> 00:04:52,375
Vi gjorde det.

107
00:04:54,194 --> 00:04:55,712
Fördubblat vårt territorium.

108
00:04:56,738 --> 00:04:58,381
Om gubben
kunde se oss nu.

109
00:04:58,782 --> 00:05:00,292
Du kommer att behöva
någon du kan lita på

110
00:05:00,325 --> 00:05:01,543
att köra nordöstra Miami.

111
00:05:01,576 --> 00:05:03,336
Du är redo för mer
ansvar?

112
00:05:03,370 --> 00:05:04,421
- Det är jag.
- [skratt]

113
00:05:04,454 --> 00:05:07,090
Min lillebror,
alla vuxit upp.

114
00:05:07,123 --> 00:05:08,975
Ska springa nordöstra Miami
för mig.

115
00:05:09,442 --> 00:05:11,311
Börja tänka på ditt lag.

116
00:05:13,839 --> 00:05:16,483
?

117
00:05:19,636 --> 00:05:21,104
[kameraslutare klickar]

118
00:05:21,137 --> 00:05:23,273
- [reporter 1] Det ser bra ut!
- [reporter 2] En till.

119
00:05:23,306 --> 00:05:24,941
[reporter 3] Till--
Till vänster. Till vänster.

120
00:05:24,975 --> 00:05:26,117
[skyfflar klirrar]

121
00:05:26,551 --> 00:05:29,779
Om två år kommer Abaka
stå där vi är nu.

122
00:05:29,813 --> 00:05:31,615
En skyrise i Lilla Haiti
som kommer att mötas

123
00:05:31,648 --> 00:05:33,283
behoven av bostäder till rimliga priser

124
00:05:33,316 --> 00:05:35,035
och stödja lokala företag.

125
00:05:35,068 --> 00:05:36,836
[applåder]

126
00:05:37,904 --> 00:05:39,047
[kameraslutaren klickar]

127
00:05:39,481 --> 00:05:43,001
Grattis, fru Carver.
Du gjorde det.

128
00:05:43,034 --> 00:05:44,386
Även när du försökte stoppa mig.

129
00:05:45,287 --> 00:05:46,513
Stoppa dig?

130
00:05:47,314 --> 00:05:50,517
Du mutade Claude Louis
att rösta emot mitt projekt.

131
00:05:51,668 --> 00:05:53,645
Jag fick mitt omval
att överväga.

132
00:05:54,713 --> 00:05:56,982
Och jag sa att jag har sätt
att få det jag vill ha.

133
00:05:58,008 --> 00:05:59,025
Och så har du.

134
00:05:59,885 --> 00:06:01,486
Och nu vill jag ha ditt jobb.

135
00:06:02,095 --> 00:06:03,521
[skratt]

136
00:06:03,555 --> 00:06:05,106
Du måste vänta fyra år.

137
00:06:05,140 --> 00:06:08,109
– Jag leder i opinionsmätningarna.
- [telefonaviseringar ringer]

138
00:06:08,143 --> 00:06:09,869
[människor mumlar]

139
00:06:11,271 --> 00:06:12,656
Nyheten är live.

140
00:06:12,689 --> 00:06:14,282
Låt oss se hur länge
det blyet varar,

141
00:06:14,316 --> 00:06:15,492
nu när du har konkurrens.

142
00:06:15,525 --> 00:06:16,459
[reportrar skriker]

143
00:06:16,493 --> 00:06:19,004
Mrs Carver, vad fick det
ditt bud att köra?

144
00:06:19,304 --> 00:06:21,665
Som infödd i Miami,
tjäna människorna i denna stad

145
00:06:21,698 --> 00:06:22,999
och gör det
en säker plats att bo på

146
00:06:23,033 --> 00:06:24,292
är en kallelse som ligger mig varmt om hjärtat.

147
00:06:24,326 --> 00:06:25,460
[reporter]
Mr. Pierre, några tankar

148
00:06:25,493 --> 00:06:26,361
på den senaste utvecklingen?

149
00:06:26,394 --> 00:06:28,505
Äh, ingen kommentar just nu.
Tack.

150
00:06:28,538 --> 00:06:30,765
[reporter 2] Mrs Carver,
när tog du detta beslut?

151
00:06:31,132 --> 00:06:33,134
- [reportrar fortsätter]
- [Etta hånar]

152
00:06:33,168 --> 00:06:34,511
?

153
00:06:34,544 --> 00:06:36,396
[Etta]
Hon slösade inte bort någon tid.

154
00:06:37,213 --> 00:06:38,565
Huset är borta.

155
00:06:39,799 --> 00:06:42,444
Träden, till och med banyanen
med gungan.

156
00:06:44,387 --> 00:06:46,072
Min Chevy är borta.

157
00:06:46,439 --> 00:06:48,533
Och Tati Judith.

158
00:06:49,134 --> 00:06:51,745
[? högtidlig musik som spelas]

159
00:06:56,066 --> 00:06:57,417
Jag ska fixa det här.

160
00:06:59,903 --> 00:07:02,122
Du har lagt till
Caroline Carver på din lista?

161
00:07:02,155 --> 00:07:04,374
- Hon skadade moster Judith.
- [Etta] Jag tittade in i henne.

162
00:07:04,407 --> 00:07:06,051
Hon gjorde mycket ont
av andra människor.

163
00:07:07,369 --> 00:07:09,713
Tornen RRG
byggt i Miami?

164
00:07:09,746 --> 00:07:11,965
Fyra personer försvann
när Caroline bjöd

165
00:07:11,998 --> 00:07:12,832
för dessa projekt.

166
00:07:12,866 --> 00:07:14,301
Hotellet hon byggde
i Coral Gables?

167
00:07:14,334 --> 00:07:16,386
Sju dog
under bygget.

168
00:07:16,419 --> 00:07:18,096
Rättegångar har varit
ansökt mot henne.

169
00:07:18,129 --> 00:07:19,514
Felaktiga dödsfall, vårdslöshet.

170
00:07:19,547 --> 00:07:21,441
Den tiken vann varenda en.

171
00:07:23,343 --> 00:07:25,904
Hon förstör liv.

172
00:07:28,223 --> 00:07:29,616
[Etta] Inte länge.

173
00:07:31,017 --> 00:07:33,078
[? spänd musik som spelas]

174
00:07:33,712 --> 00:07:36,081
[Lena]
Du har utrotat sju av dina 12.

175
00:07:36,581 --> 00:07:38,750
Fokusera på dina sista fem.

176
00:07:39,184 --> 00:07:40,910
Judith Cheri stod fast,

177
00:07:40,944 --> 00:07:42,454
och Caroline Carver
lät döda henne.

178
00:07:42,487 --> 00:07:44,247
Är du förvånad över detta?

179
00:07:44,280 --> 00:07:45,665
Ja. Hon var oskyldig.

180
00:07:45,699 --> 00:07:47,884
Världen är utbredd
med orättvisa.

181
00:07:50,286 --> 00:07:51,755
Moster Judith betydde något för mig.

182
00:07:51,788 --> 00:07:53,548
Hon betydde något för människor
Jag bryr mig om.

183
00:07:53,581 --> 00:07:56,217
Familjen Rojas mördar
människor som inte förtjänar det.

184
00:07:56,251 --> 00:07:58,636
Ah, så du är principfast då?

185
00:07:58,670 --> 00:07:59,763
Vad ska det betyda?

186
00:07:59,796 --> 00:08:01,898
Det handlar om mer än bara dig.

187
00:08:02,365 --> 00:08:03,725
Det handlar om rättvisa!

188
00:08:03,758 --> 00:08:06,069
Och du är domaren
av vad är bara?

189
00:08:07,137 --> 00:08:07,971
Bra. Hjälp mig inte.

190
00:08:08,004 --> 00:08:09,814
Jag sa inte
Jag skulle inte hjälpa dig.

191
00:08:09,848 --> 00:08:12,317
Men ett sånt här mål
Caroline Carver,

192
00:08:12,350 --> 00:08:14,110
det kommer att ta tid.

193
00:08:14,144 --> 00:08:15,862
Ett välisolerat mål

194
00:08:15,895 --> 00:08:19,115
kräver noggrant
underrättelseinsamling,

195
00:08:19,149 --> 00:08:20,450
noggrann planering.

196
00:08:20,483 --> 00:08:21,951
Det finns kortdistansmål

197
00:08:21,985 --> 00:08:23,703
och långdistansmål.

198
00:08:23,737 --> 00:08:27,257
Det är viktigt att du
förstå skillnaden.

199
00:08:28,199 --> 00:08:29,250
Carver har lång räckvidd.

200
00:08:29,284 --> 00:08:30,301
- Mm.
- Jag förstår.

201
00:08:30,835 --> 00:08:32,721
- Så, jag går tillbaka till kupan--
- Nej.

202
00:08:33,488 --> 00:08:36,758
Nej. För nu,
undvika kupan.

203
00:08:36,791 --> 00:08:39,260
Kartellen kommer att ha förstärkts
deras säkerhet

204
00:08:39,294 --> 00:08:40,428
efter din attack.

205
00:08:40,462 --> 00:08:43,022
Du har för mycket värme
just nu.

206
00:08:43,590 --> 00:08:46,025
- Vad ska jag göra?
- [skratt]

207
00:08:46,459 --> 00:08:47,861
Ring upp barnet.

208
00:08:48,161 --> 00:08:50,522
- Ringa upp barnet?
- Ja.

209
00:08:50,555 --> 00:08:52,532
Du är ung. Han är ung.

210
00:08:53,066 --> 00:08:54,784
Gå och gör det unga människor gör.

211
00:08:55,118 --> 00:08:56,236
Ha ett liv.

212
00:08:56,269 --> 00:08:58,788
Hämnas min familj
är mitt liv.

213
00:08:59,255 --> 00:09:01,366
Du behöver mer i den.

214
00:09:01,399 --> 00:09:02,951
Du sa uppdraget
kommer först.

215
00:09:02,984 --> 00:09:05,545
Det betyder inte
du kan inte njuta av vänner.

216
00:09:06,696 --> 00:09:10,300
De ger illusionen
av normalitet.

217
00:09:11,367 --> 00:09:14,846
[? "High Road" av
Charlotte Day Wilson spelar]

218
00:09:18,416 --> 00:09:20,009
[lastbil närmar sig]

219
00:09:20,043 --> 00:09:22,061
?

220
00:09:26,382 --> 00:09:27,650
Hej!

221
00:09:28,384 --> 00:09:30,570
-Alla, Matthew.
- Hej.

222
00:09:31,429 --> 00:09:32,897
Okej, early bird.

223
00:09:32,931 --> 00:09:35,650
sa pappa alltid
i tid är tidigt

224
00:09:35,683 --> 00:09:37,202
och dyker aldrig upp
tomhänt.

225
00:09:38,019 --> 00:09:38,887
Okej, kom igen.

226
00:09:38,920 --> 00:09:41,197
? Jag har sett solen
från sorgen?

227
00:09:41,231 --> 00:09:42,707
[knacka på dörren]

228
00:09:43,007 --> 00:09:45,126
? Och bara?

229
00:09:45,627 --> 00:09:50,081
? Kasta dig ett leende
från landsvägen...?

230
00:09:50,115 --> 00:09:51,374
Kom in, kom in!

231
00:09:51,407 --> 00:09:52,542
Jag har velat träffas

232
00:09:52,575 --> 00:09:54,043
Dani och Lovelys vänner.

233
00:09:54,077 --> 00:09:55,094
- Mm!
- Hej.

234
00:09:55,628 --> 00:09:57,881
Kokos- och melasskakor.

235
00:09:57,914 --> 00:09:59,340
- Tack.
- Mm-hmm.

236
00:09:59,374 --> 00:10:01,551
Carmen, det här är Stanley.

237
00:10:01,584 --> 00:10:03,269
- Hej, Stanley.
- Hej.

238
00:10:04,671 --> 00:10:06,606
Och det här är Matt.

239
00:10:07,257 --> 00:10:08,274
Hennes pojkvän.

240
00:10:09,926 --> 00:10:10,894
[skratt]

241
00:10:10,927 --> 00:10:12,729
- Hej.
- Trevligt att träffa dig, Matt.

242
00:10:12,762 --> 00:10:13,980
Jag skulle visa dig runt,

243
00:10:14,013 --> 00:10:16,441
men jag har en känsla
du har varit här förut.

244
00:10:16,474 --> 00:10:18,193
Det har vi. Dani höll en fest.

245
00:10:18,226 --> 00:10:19,786
Stanley! [skratt]

246
00:10:20,086 --> 00:10:21,371
Det gjorde du.

247
00:10:22,272 --> 00:10:23,323
Dessa är för dig.

248
00:10:23,356 --> 00:10:24,791
De är vackra.

249
00:10:25,692 --> 00:10:26,918
Tack.

250
00:10:28,153 --> 00:10:29,662
[skratt]

251
00:10:29,696 --> 00:10:31,414
- Hur träffades du och Dani?
- [Matt] Mm.

252
00:10:31,447 --> 00:10:33,249
På klubben.

253
00:10:33,283 --> 00:10:34,117
Hon satte mig på sprängning

254
00:10:34,150 --> 00:10:36,085
- över Giacomo Casanova.
- [Etta skrattar]

255
00:10:36,119 --> 00:10:37,587
Hon tappade
lite seriös kunskap.

256
00:10:37,620 --> 00:10:39,631
Måste se upp
för hennes svamphjärna.

257
00:10:39,664 --> 00:10:41,341
Ja. Utan tvivel.

258
00:10:41,374 --> 00:10:42,592
[Härlig]
Vad sägs om Lauderdale?

259
00:10:42,625 --> 00:10:44,928
Vi hade råd
ett två sovrum där.

260
00:10:44,961 --> 00:10:45,887
Bra område.

261
00:10:45,920 --> 00:10:47,514
[Härlig]
Dani och jag delar rum.

262
00:10:47,547 --> 00:10:49,390
Du och kattungarna
ta den andra.

263
00:10:49,424 --> 00:10:50,517
Jag har en vän
vill hyra

264
00:10:50,550 --> 00:10:52,152
ett två sovrum
en mil upp i Biscayne.

265
00:10:53,469 --> 00:10:54,988
Vi kan vara grannar.

266
00:10:56,848 --> 00:10:58,825
Dani, du är intresserad
i att vara grannar?

267
00:11:00,143 --> 00:11:01,160
Det låter bra.

268
00:11:01,728 --> 00:11:03,204
Jag skickar dig adressen.

269
00:11:03,638 --> 00:11:05,415
Träffa er två där
innan jobbet imorgon.

270
00:11:08,151 --> 00:11:09,994
- Tack.
- Mm.

271
00:11:10,028 --> 00:11:10,862
[Härligt] Mm.

272
00:11:10,895 --> 00:11:12,755
- [flaskor klirrar]
- 'Kay. Bop, Bop.

273
00:11:14,240 --> 00:11:15,458
[Matt] Din chef är cool.

274
00:11:15,491 --> 00:11:17,385
Ja. Hon har blivit
som en andra mamma.

275
00:11:18,828 --> 00:11:21,506
Har du något intresse av att träffa min?

276
00:11:21,539 --> 00:11:23,091
Har du en andra mamma?

277
00:11:23,124 --> 00:11:24,767
Min OG-mamma.

278
00:11:26,085 --> 00:11:29,138
Nej då. Tvekan.
Det är bara brunch.

279
00:11:29,172 --> 00:11:31,065
Det är väldigt lågmält.

280
00:11:31,432 --> 00:11:34,769
Vill du att jag ska träffa din mamma?

281
00:11:34,802 --> 00:11:36,446
Tja, inte om du ska
spöka mig.

282
00:11:39,307 --> 00:11:40,400
Jag skulle gärna.

283
00:11:40,433 --> 00:11:43,369
[närmar sig fotspår]

284
00:11:44,229 --> 00:11:45,280
Jag måste låna Dani.

285
00:11:45,313 --> 00:11:46,748
Ja. Naturligtvis.

286
00:11:47,148 --> 00:11:49,000
Du, kom med mig.

287
00:12:02,872 --> 00:12:04,349
Jag satte ihop det här åt dig.

288
00:12:11,130 --> 00:12:13,399
[? gripande musik som spelas]

289
00:12:14,217 --> 00:12:15,276
[Carmen suckar]

290
00:12:24,978 --> 00:12:26,913
Åh, jag minns den där.

291
00:12:30,608 --> 00:12:32,418
Gud.
Var fick du tag i dessa?

292
00:12:33,903 --> 00:12:35,296
Brev som din mamma skickade till mig.

293
00:12:39,701 --> 00:12:41,260
[Etta]
Jag har aldrig sett den här.

294
00:12:42,745 --> 00:12:44,088
Måste ha tagits
innan jag föddes.

295
00:12:44,122 --> 00:12:46,215
[? gripande musik fortsätter]

296
00:12:46,249 --> 00:12:47,392
Det var det.

297
00:12:47,959 --> 00:12:50,270
Min mamma noterade bilder
på baksidan.

298
00:12:52,255 --> 00:12:53,272
[skratt]

299
00:12:54,799 --> 00:12:57,151
Vänta, här står ditt namn på.

300
00:13:06,102 --> 00:13:08,121
Var du och min pappa tillsammans?

301
00:13:09,439 --> 00:13:10,957
Jag såg honom först.

302
00:13:13,776 --> 00:13:15,003
Vad hände?

303
00:13:17,905 --> 00:13:19,248
Han träffade din mamma.

304
00:13:19,282 --> 00:13:23,011
De blev kära...
och hade dig.

305
00:13:27,832 --> 00:13:30,551
Min mamma stal honom från dig?

306
00:13:30,585 --> 00:13:31,978
Det är därför jag aldrig har träffat dig.

307
00:13:36,883 --> 00:13:39,569
- Det är inte konstigt att du hatade mig.
- Jag hatade dig inte.

308
00:13:40,678 --> 00:13:42,280
Jag såg dig bara inte komma.

309
00:13:42,847 --> 00:13:45,867
Det är därför det var så svårt
för att jag ska släppa in dig.

310
00:13:46,601 --> 00:13:48,911
Ni två var systrar.
Hur kunde hon?

311
00:13:50,480 --> 00:13:53,916
Jag tillbringade många år
ställer mig själv samma fråga.

312
00:13:54,717 --> 00:13:58,004
Och hon tillbringade många år
ber om förlåtelse.

313
00:13:59,197 --> 00:14:01,174
Jag kunde inte förmå mig
att göra det.

314
00:14:02,658 --> 00:14:03,885
Hittills.

315
00:14:05,828 --> 00:14:07,013
Vad förändrades?

316
00:14:09,165 --> 00:14:10,391
Du.

317
00:14:11,876 --> 00:14:14,062
Du lärde mig det blodet
är inte överskattad.

318
00:14:16,798 --> 00:14:18,441
Den familjen spelar roll.

319
00:14:20,510 --> 00:14:22,528
[? mjuk musik spelas]

320
00:14:28,893 --> 00:14:31,287
Dessa är de sista
av Federovs lådor.

321
00:14:41,489 --> 00:14:44,300
[? spänd musik som spelas]

322
00:14:54,001 --> 00:14:55,895
– Att fördubbla våra territorier.
- Salud!

323
00:14:56,229 --> 00:14:57,855
- [glasögon klirrar]
- Salud.

324
00:15:00,258 --> 00:15:01,275
Mm.

325
00:15:03,344 --> 00:15:05,062
[Mateo]
Inga fler sparkar till ryssarna.

326
00:15:05,096 --> 00:15:06,814
[Pe�a] Ryssarna
låter det inte gå obesvarat.

327
00:15:06,848 --> 00:15:08,074
Låt dem komma.

328
00:15:08,608 --> 00:15:10,568
[Samuel] Jag kommer att bli det
sköta vårt nya territorium

329
00:15:10,601 --> 00:15:11,869
i nordöstra Miami.

330
00:15:12,854 --> 00:15:14,697
Du förtjänade det.

331
00:15:14,730 --> 00:15:15,823
Jag behöver ett team
Jag kan lita på.

332
00:15:15,857 --> 00:15:19,210
Ja. Jag ska rekommendera
våra bästa män.

333
00:15:19,877 --> 00:15:21,546
Jag vill att du ska vara min rådgivare.

334
00:15:22,363 --> 00:15:24,665
?

335
00:15:24,699 --> 00:15:26,217
Vad säger du?

336
00:15:30,455 --> 00:15:32,098
Jag skulle vara hedrad, Sam.

337
00:15:32,565 --> 00:15:34,008
Om inte så är det på...

338
00:15:34,041 --> 00:15:36,144
Tack för att du tittade förbi,
Francisco.

339
00:15:38,004 --> 00:15:39,272
Vi har båda att göra.

340
00:15:39,806 --> 00:15:42,183
[? spänd musik som spelas]

341
00:15:42,216 --> 00:15:43,234
Se�or.

342
00:15:46,721 --> 00:15:48,815
- Jag går ut.
- Att göra vad?

343
00:15:48,848 --> 00:15:50,024
Kolla på Jonze-kvinnans
syster

344
00:15:50,057 --> 00:15:51,692
för att avgöra hur utsatta vi är.

345
00:15:51,726 --> 00:15:52,985
Elias klarar det ensam.

346
00:15:53,019 --> 00:15:55,371
Vi måste diskutera din framtid.

347
00:15:57,064 --> 00:15:58,416
Jag återkommer.

348
00:15:59,083 --> 00:16:00,785
Du kommer att behöva
några bra män med dig

349
00:16:00,818 --> 00:16:02,420
när du börjar springa
vårt nya territorium.

350
00:16:04,405 --> 00:16:06,174
Lojal. Pålitlig.

351
00:16:08,117 --> 00:16:09,302
Vem tänkte du på?

352
00:16:10,745 --> 00:16:13,005
- Elias.
- Pappas attackhund.

353
00:16:13,039 --> 00:16:14,882
Det finns mycket mer med honom
än vad pappa såg.

354
00:16:14,916 --> 00:16:16,434
Du ser säkert något
i honom.

355
00:16:17,585 --> 00:16:18,603
Det gör du inte?

356
00:16:19,754 --> 00:16:21,355
[Mateo]
Jag ser något, okej.

357
00:16:23,257 --> 00:16:25,484
[? spänd musik som spelas]

358
00:16:26,802 --> 00:16:28,279
Elias träffade Federov.

359
00:16:34,101 --> 00:16:36,070
Han saknades när
ryssen bombade oss.

360
00:16:36,103 --> 00:16:37,238
Han tittade på Juan Acuna.

361
00:16:37,271 --> 00:16:38,906
- Han förrådde oss.
- Det vet du inte.

362
00:16:38,940 --> 00:16:40,291
Det är okej här.

363
00:16:41,776 --> 00:16:43,961
[? spänd musik fortsätter]

364
00:16:46,447 --> 00:16:48,174
Pappa varnade oss
denna dag skulle komma.

365
00:16:50,785 --> 00:16:52,178
Elias måste fällas.

366
00:16:52,512 --> 00:16:55,181
- Mateo--
– Du måste vara den som gör det.

367
00:16:57,625 --> 00:16:58,759
Varför?

368
00:16:58,793 --> 00:17:00,928
Han kommer inte att se det
kommer från dig.

369
00:17:00,962 --> 00:17:03,147
[? intensiv musik som spelas]

370
00:17:08,970 --> 00:17:11,155
[artiklar prasslar]

371
00:17:25,903 --> 00:17:29,131
[? mjuk musik spelas]

372
00:17:40,835 --> 00:17:42,637
[? olycksbådande musik som spelas]

373
00:17:42,670 --> 00:17:44,021
Carmen Tiger.

374
00:17:45,172 --> 00:17:47,024
Vem fan är du?

375
00:17:49,802 --> 00:17:50,811
Elias Perez.

376
00:17:50,845 --> 00:17:53,572
[? olycksbådande musik fortsätter]

377
00:18:00,646 --> 00:18:02,331
Letar du efter detta?

378
00:18:03,524 --> 00:18:04,542
[pistol klickar]

379
00:18:07,069 --> 00:18:09,547
Oroa dig inte.
Jag tänker inte skjuta dig.

380
00:18:10,781 --> 00:18:12,091
Jag är här för att prata.

381
00:18:12,391 --> 00:18:13,501
Om?

382
00:18:13,534 --> 00:18:14,919
Juan Acuna.

383
00:18:14,952 --> 00:18:17,179
[? olycksbådande musik fortsätter]

384
00:18:19,040 --> 00:18:21,050
Visste du att det finns
endast 26 Juan Acunas

385
00:18:21,083 --> 00:18:22,518
i hela Miami?

386
00:18:28,049 --> 00:18:29,567
Han fick vad han förtjänade.

387
00:18:30,509 --> 00:18:31,652
För?

388
00:18:32,053 --> 00:18:33,896
Att döda min syster,

389
00:18:33,929 --> 00:18:36,073
min systerdotter, mina syskonbarn,

390
00:18:36,974 --> 00:18:38,409
hela familjen.

391
00:18:42,855 --> 00:18:44,457
Jag förstår i princip.

392
00:18:45,608 --> 00:18:46,826
Jag har också principer.

393
00:18:46,859 --> 00:18:48,586
Du är en jävla gangster.

394
00:18:49,487 --> 00:18:50,546
[suckar]

395
00:18:51,947 --> 00:18:53,182
Hur upptäckte du Juan?

396
00:18:53,215 --> 00:18:56,469
Du tror att dina kartelljävlar är det
de första skurkarna jag har jagat?

397
00:18:58,204 --> 00:19:00,006
Så jagar du oss?

398
00:19:00,039 --> 00:19:02,633
Du... Jag dödar.

399
00:19:02,667 --> 00:19:05,227
[andas djupt]

400
00:19:06,295 --> 00:19:07,388
Jag tror inte det.

401
00:19:07,421 --> 00:19:09,523
Du bröt dig in i mitt hus, skitstövel.

402
00:19:09,857 --> 00:19:11,267
Dödlig kraft är på min sida.

403
00:19:11,300 --> 00:19:12,943
Jag vill bara prata med dig.

404
00:19:13,144 --> 00:19:14,528
- [vas splittras]
- [gryntande]

405
00:19:16,305 --> 00:19:17,440
- [Carmen skriker]
- [knivskivor]

406
00:19:17,473 --> 00:19:19,241
- [Elias grymtar]
- [varor kraschar]

407
00:19:27,900 --> 00:19:30,119
[båda grymtar]

408
00:19:30,152 --> 00:19:30,820
Sluta!

409
00:19:30,853 --> 00:19:32,079
- [knivskivor]
- [Elias skriker]

410
00:19:32,113 --> 00:19:34,048
[Carmen skriker, dunsar]

411
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
[flåsande]

412
00:19:35,608 --> 00:19:36,675
Sluta.

413
00:19:37,660 --> 00:19:38,678
[andas ut kraftigt]

414
00:19:39,704 --> 00:19:40,963
[båda grymtar]

415
00:19:40,996 --> 00:19:43,015
- [båda skriker]
- [väggkrossning]

416
00:19:43,282 --> 00:19:45,684
[båda stönar]

417
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
[? dramatisk musik som spelas]

418
00:19:48,646 --> 00:19:50,014
- [Elias grymtar]
- [spark dunsar]

419
00:19:50,047 --> 00:19:51,348
[Carmen skriker]

420
00:19:51,382 --> 00:19:52,566
[Elias dunsar]

421
00:19:54,051 --> 00:19:55,277
[båda grymtar]

422
00:19:56,929 --> 00:19:59,281
[båda stönar]

423
00:19:59,515 --> 00:20:00,574
[Elias skriker]

424
00:20:01,142 --> 00:20:03,736
- [Carmen skriker]
- [spark dunsar]

425
00:20:03,769 --> 00:20:05,287
- [sladd rycker]
- [Elias stönar]

426
00:20:06,188 --> 00:20:07,206
[dunsar]

427
00:20:07,940 --> 00:20:09,992
[båda grymtar]

428
00:20:10,025 --> 00:20:11,118
[vas splittras]

429
00:20:11,152 --> 00:20:12,670
- [Carmen dunsar]
- [Elias dunsar]

430
00:20:13,487 --> 00:20:16,916
[båda stönar]

431
00:20:16,949 --> 00:20:19,543
?

432
00:20:19,577 --> 00:20:20,594
[ryssar]

433
00:20:21,162 --> 00:20:22,755
- [gryntar högt]
- [kött squelching]

434
00:20:22,788 --> 00:20:24,014
[kniven klapprar]

435
00:20:24,498 --> 00:20:25,641
[gryntande]

436
00:20:26,542 --> 00:20:27,593
[gryntar skarpt]

437
00:20:27,626 --> 00:20:30,688
[? intensiv musik som spelas]

438
00:20:33,632 --> 00:20:34,733
[? musiken intensifieras]

439
00:20:35,342 --> 00:20:36,435
[pistolskott]

440
00:20:36,469 --> 00:20:37,653
[båda stönar]

441
00:20:38,679 --> 00:20:40,614
- [flåsande]
- [gryntande]

442
00:20:42,099 --> 00:20:44,535
- [suckar]
- Är det här rätt adress?

443
00:20:45,136 --> 00:20:47,196
Ja, 34284
Nordöstra 10:e.

444
00:20:47,229 --> 00:20:48,748
Det här kan bli vårt nya hem.

445
00:20:49,081 --> 00:20:51,459
Är Carmen 20 minuter sen?

446
00:20:53,194 --> 00:20:54,503
Jag ska försöka henne igen.

447
00:20:54,770 --> 00:20:56,172
[knappsatsen piper]

448
00:20:57,490 --> 00:20:59,508
[linje ringer]

449
00:21:01,911 --> 00:21:04,555
[? förmodande musik som spelas]

450
00:21:04,822 --> 00:21:07,341
- Ingenting.
- Det är konstigt, eller hur?

451
00:21:07,374 --> 00:21:08,392
Ja.

452
00:21:09,543 --> 00:21:10,728
[däcken skriker]

453
00:21:14,882 --> 00:21:16,308
[Carmen stönar]

454
00:21:16,342 --> 00:21:18,486
- Åh, herregud.
- Carmen!

455
00:21:18,752 --> 00:21:20,029
[dörren stängs]

456
00:21:20,554 --> 00:21:21,572
Jag mår bra.

457
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
Vem gjorde detta mot dig?

458
00:21:24,099 --> 00:21:25,151
Kille i det andra rummet.

459
00:21:25,184 --> 00:21:28,162
Han lever fortfarande. Nätt och jämnt.

460
00:21:29,230 --> 00:21:30,706
Den jäveln dödade min mamma.

461
00:21:31,106 --> 00:21:33,459
- Hej! Lämna honom.
- Okej. Hon behöver hjälp.

462
00:21:33,692 --> 00:21:35,461
Poliser och läkare
är på väg.

463
00:21:37,947 --> 00:21:39,381
Varför attackerade han dig?

464
00:21:40,866 --> 00:21:42,510
Sa till honom att jag dödade Juan Acuna.

465
00:21:44,119 --> 00:21:45,346
Men det gjorde du inte.

466
00:21:46,013 --> 00:21:47,715
Det behövde han inte veta.

467
00:21:47,748 --> 00:21:49,508
[? förmodande musik fortsätter]

468
00:21:49,542 --> 00:21:51,727
- Det här är mitt fel.
- Nej, det är det inte.

469
00:21:52,878 --> 00:21:54,054
Det är ett beslut jag tagit.

470
00:21:54,088 --> 00:21:55,890
För att skydda mig!

471
00:21:55,923 --> 00:21:57,149
Skydda oss.

472
00:21:57,800 --> 00:21:59,018
Hej.

473
00:21:59,051 --> 00:22:01,070
[andas ut kraftigt]
Jag mår bra.

474
00:22:01,437 --> 00:22:03,656
Inga tårar.
[andas ut kraftigt]

475
00:22:04,056 --> 00:22:05,357
Jag ska döda honom för det här.

476
00:22:05,391 --> 00:22:06,450
Inga!

477
00:22:07,560 --> 00:22:09,078
Lyssna på mig...

478
00:22:09,778 --> 00:22:11,822
Han kommer att få
vad som kommer till honom.

479
00:22:11,856 --> 00:22:13,741
Det har den inte
att komma från dig.

480
00:22:13,774 --> 00:22:14,909
[siren som gråter på avstånd]

481
00:22:14,942 --> 00:22:16,210
[Carmen stönar]

482
00:22:16,510 --> 00:22:19,330
Det är min åktur.
Gång att ni två gick vilse.

483
00:22:19,363 --> 00:22:21,290
- Vart tar de dig?
- St. Gabriels.

484
00:22:21,323 --> 00:22:22,791
Okej, vi ses där.

485
00:22:22,825 --> 00:22:24,301
Vi ses där.

486
00:22:24,785 --> 00:22:25,886
Fortsätta.

487
00:22:26,187 --> 00:22:27,713
- [sirener fortsätter]
- Det är okej.

488
00:22:27,746 --> 00:22:29,006
[Etta] Shit! Han är borta.

489
00:22:29,039 --> 00:22:31,475
Gå! Gå!

490
00:22:32,251 --> 00:22:35,229
[sirener gråter]

491
00:22:36,422 --> 00:22:38,182
Där är han.
Jag träffar dig där.

492
00:22:38,215 --> 00:22:40,392
- Vart ska du?
- Efter honom!

493
00:22:40,426 --> 00:22:42,903
- Vart ska du?
– Elias kommer undan!

494
00:22:43,204 --> 00:22:44,730
[Carmen] Dani! Lämna det!

495
00:22:44,763 --> 00:22:46,323
Hej, gör inte det här!

496
00:22:46,932 --> 00:22:48,158
Dani!

497
00:22:49,226 --> 00:22:50,194
[milt grymtar]

498
00:22:50,227 --> 00:22:51,904
- [? intensiv musik som spelas]
- [bil startar]

499
00:22:51,937 --> 00:22:53,822
[motor vrålar]

500
00:22:53,856 --> 00:22:55,199
- [däcken skriker]
- [fliftar]

501
00:22:55,232 --> 00:22:57,459
[motorvarvtal]

502
00:22:59,695 --> 00:23:01,297
[däcken skriker]

503
00:23:02,114 --> 00:23:03,582
[fliftar]

504
00:23:03,616 --> 00:23:05,551
[däcken skriker]

505
00:23:08,662 --> 00:23:09,964
[horn som skräller]

506
00:23:09,997 --> 00:23:11,640
[bromsar skriker]

507
00:23:13,667 --> 00:23:14,685
Fan!

508
00:23:21,967 --> 00:23:25,229
[? olycksbådande musik som spelas]

509
00:23:25,262 --> 00:23:26,864
Vad hände med dig?

510
00:23:27,298 --> 00:23:28,983
Jonze frus tvilling.

511
00:23:29,016 --> 00:23:31,986
- Hennes tvilling?
- Vi är utsatta.

512
00:23:32,019 --> 00:23:33,871
- [dörren stängs]
- Hon hittade Juan.

513
00:23:34,238 --> 00:23:36,198
Jagade honom
och dödade honom.

514
00:23:36,231 --> 00:23:37,491
Kommer hon
för oss andra?

515
00:23:37,524 --> 00:23:39,159
[stönande]
Om hon överlever, ja.

516
00:23:39,193 --> 00:23:40,227
[Samuel] Du behöver en läkare, eller hur?

517
00:23:40,261 --> 00:23:41,996
Okej. Låt mig göra det.
Låt mig göra det. Låt mig göra det.

518
00:23:42,029 --> 00:23:43,088
[ryssar]

519
00:23:43,722 --> 00:23:46,083
- [stönande]
- Åh, gud, hon fick dig bra.

520
00:23:46,116 --> 00:23:47,885
Jag visste inte vad
Jag gick in i.

521
00:23:48,744 --> 00:23:49,762
[ryssar]

522
00:23:50,362 --> 00:23:51,497
[Samuel] Jag ska
fixa det jag kan.

523
00:23:51,530 --> 00:23:54,224
Men du kommer att behöva mer
än bara ett par stygn.

524
00:23:55,709 --> 00:23:56,543
Det finns en veterinär i Davie.

525
00:23:56,577 --> 00:23:59,638
Vi kan få vår kirurg
göra ett hembesök.

526
00:23:59,672 --> 00:24:00,572
Det finns ingen tid.

527
00:24:00,606 --> 00:24:02,232
Mateo är övertygad
att du förrådde oss.

528
00:24:02,833 --> 00:24:05,402
Du träffade Federov.
Du visste om bombningen.

529
00:24:06,387 --> 00:24:07,479
Jag förrådde dig inte.

530
00:24:07,513 --> 00:24:08,948
Du måste komma härifrån.

531
00:24:10,099 --> 00:24:11,450
Du kan aldrig komma tillbaka.

532
00:24:12,893 --> 00:24:14,862
Vad menar du?

533
00:24:14,895 --> 00:24:16,538
Hur är det med nordöstra Miami?

534
00:24:16,872 --> 00:24:19,158
Sam, jag-jag... Jag kan hjälpa dig.

535
00:24:19,191 --> 00:24:20,876
Jag kan skydda dig.

536
00:24:21,176 --> 00:24:24,546
[? spänd musik som spelas]

537
00:24:26,365 --> 00:24:28,592
Mateo skickade mig hit för att lägga
en kula i huvudet.

538
00:24:38,794 --> 00:24:40,020
[skakiga andetag]

539
00:24:42,089 --> 00:24:44,024
I 30 år...

540
00:24:45,134 --> 00:24:46,944
Jag har jobbat för din far...

541
00:24:47,761 --> 00:24:48,821
hans män...

542
00:24:49,805 --> 00:24:51,031
för dig!

543
00:24:53,434 --> 00:24:55,285
Jag vet inte vart jag ska ta vägen, Sam.

544
00:24:59,523 --> 00:25:00,958
Du kommer att reda ut det.

545
00:25:02,192 --> 00:25:03,585
Hmm?

546
00:25:05,320 --> 00:25:06,714
[Elias sniffar]

547
00:25:09,283 --> 00:25:10,676
Tack.

548
00:25:12,870 --> 00:25:14,012
Ja.

549
00:25:17,249 --> 00:25:18,934
- Låt oss packa ihop dig.
- Ja.

550
00:25:20,669 --> 00:25:21,762
[dörren knarrar]

551
00:25:21,795 --> 00:25:24,064
[andas tungt]

552
00:25:24,840 --> 00:25:25,708
[gryntande]

553
00:25:25,741 --> 00:25:27,101
[Samuel]
Har du några fler bandage?

554
00:25:27,134 --> 00:25:29,611
Ja. Ett av köket
lådor.

555
00:25:32,639 --> 00:25:34,658
- [lådan öppnas]
- [föremål slamrar]

556
00:25:42,399 --> 00:25:44,626
[? dramatisk musik som spelas]

557
00:25:49,907 --> 00:25:51,508
[gryntande]

558
00:25:55,829 --> 00:25:56,972
[stönar]

559
00:25:57,139 --> 00:25:59,433
[? dramatisk musik som spelas]

560
00:26:00,334 --> 00:26:02,019
Du träffade Federov.

561
00:26:04,755 --> 00:26:07,024
[stönande]
Det är inte vad du tror.

562
00:26:07,758 --> 00:26:11,528
Om du inte jobbade för honom,
varför behöll du hans kort?

563
00:26:11,795 --> 00:26:13,397
Du borde ha berättat för mig.

564
00:26:13,430 --> 00:26:14,982
[flåsande]

565
00:26:15,015 --> 00:26:17,367
Jag skulle aldrig gå, Sam.

566
00:26:19,144 --> 00:26:20,537
Du är nu.

567
00:26:21,855 --> 00:26:23,582
[Elias skriker]

568
00:26:24,483 --> 00:26:26,001
[dörren knarrar]

569
00:26:26,201 --> 00:26:27,669
- [pistolskott]
- Ah!

570
00:26:28,654 --> 00:26:29,913
?

571
00:26:29,947 --> 00:26:31,882
[Samuel grymtar]

572
00:26:33,534 --> 00:26:35,636
[Etta]
Allt har ett pris.

573
00:26:36,236 --> 00:26:38,505
För min bror, Nathan Jonze.

574
00:26:38,539 --> 00:26:39,932
- [pistolskott]
- [Samuel skriker]

575
00:26:42,251 --> 00:26:44,052
?

576
00:26:44,086 --> 00:26:45,345
[Elias flämtar]

577
00:26:45,379 --> 00:26:46,605
[kniven klunkar]

578
00:26:47,548 --> 00:26:49,600
[? dramatisk musik fortsätter]

579
00:26:49,633 --> 00:26:51,944
[stönar, andas tungt]

580
00:27:06,233 --> 00:27:07,709
Du tog allt från mig.

581
00:27:09,111 --> 00:27:10,170
Min mamma...

582
00:27:11,155 --> 00:27:12,589
min familj.

583
00:27:15,409 --> 00:27:16,927
Jag har gjort dig orätt.

584
00:27:19,413 --> 00:27:20,681
Jag är ledsen.

585
00:27:23,542 --> 00:27:24,801
Är du ledsen?

586
00:27:24,835 --> 00:27:26,854
?

587
00:27:29,131 --> 00:27:30,524
[andas in kraftigt]

588
00:27:31,592 --> 00:27:33,944
Att förlora sin familj är en...

589
00:27:34,378 --> 00:27:36,063
[darrande andetag]

590
00:27:36,096 --> 00:27:37,155
...hemsk sak.

591
00:27:37,806 --> 00:27:38,949
Mm-hmm.

592
00:27:44,021 --> 00:27:45,455
Jag försökte.

593
00:27:45,989 --> 00:27:47,958
Min mest pålitliga vän.

594
00:27:50,319 --> 00:27:51,753
[stönar]

595
00:27:54,156 --> 00:27:55,173
Fortsätta.

596
00:27:59,077 --> 00:28:00,095
Vill du dö?

597
00:28:01,455 --> 00:28:03,724
Jag har ingen annan att tjäna.

598
00:28:04,708 --> 00:28:06,810
Kartellen du dödar för? Hm?

599
00:28:07,711 --> 00:28:09,646
vill inte ha mig längre.

600
00:28:13,842 --> 00:28:14,902
Vem gjorde det?

601
00:28:15,402 --> 00:28:17,613
En man jag jobbade för.

602
00:28:18,013 --> 00:28:19,990
Mm. Varför?

603
00:28:20,657 --> 00:28:23,160
För han tror
Jag förrådde honom.

604
00:28:25,103 --> 00:28:26,246
- Gjorde du?
- Nej.

605
00:28:31,360 --> 00:28:32,711
Fortsätt nu.

606
00:28:35,989 --> 00:28:37,040
Inte idag.

607
00:28:37,074 --> 00:28:38,091
[gryntande]

608
00:28:42,663 --> 00:28:43,672
Få honom på bordet.

609
00:28:43,705 --> 00:28:45,474
[? dramatisk musik som spelas]

610
00:28:47,960 --> 00:28:50,187
Du har pengar till mig
den här gången, eller hur?

611
00:28:50,621 --> 00:28:51,763
Tio tusen.

612
00:28:51,797 --> 00:28:53,106
Hmm.

613
00:28:56,051 --> 00:28:57,569
Han är på dödens dörr, chica.

614
00:28:58,220 --> 00:28:59,062
Tjugo.

615
00:28:59,096 --> 00:29:02,858
[? spänd musik som spelas]

616
00:29:02,891 --> 00:29:04,985
Nej. Det här är ett jävla problem.

617
00:29:05,018 --> 00:29:07,946
Tio till för att hålla honom sövd
och återhållsam.

618
00:29:07,980 --> 00:29:10,082
Återhållsam?
[på spanska] Que locura, co�o.

619
00:29:10,582 --> 00:29:12,417
Tjugo till
efter eget gottfinnande.

620
00:29:13,735 --> 00:29:17,256
[? spänd musik fortsätter]

621
00:29:19,032 --> 00:29:20,467
Vänta utanför.

622
00:29:21,785 --> 00:29:23,929
[mobiltelefonen ringer]

623
00:29:25,414 --> 00:29:26,448
Mrs Carver.

624
00:29:26,481 --> 00:29:28,175
[Caroline] Jag behöver en fullständig genomgång
på Dominick Pierre.

625
00:29:28,208 --> 00:29:31,511
Personligt, ekonomiskt,
röstlängder, kampanjgivare.

626
00:29:31,545 --> 00:29:33,355
[Kincaid] Du kommer att ha
att ringa någon annan.

627
00:29:34,756 --> 00:29:35,807
Ursäkta mig?

628
00:29:35,841 --> 00:29:37,643
Jag jobbar inte för dig längre.

629
00:29:37,676 --> 00:29:39,561
Mitt uppsägningsbrev
i posten.

630
00:29:39,594 --> 00:29:41,396
Jag går tillbaka till styrkan.

631
00:29:41,430 --> 00:29:43,315
Det är inte klokt,
med tanke på din betydelsefulla

632
00:29:43,348 --> 00:29:45,283
ekonomiska förpliktelser,
Mr Kincaid.

633
00:29:46,018 --> 00:29:47,327
Jag klarar mig.

634
00:29:49,146 --> 00:29:51,073
"Att klara sig" kommer att bli svårt
efter att jag fil

635
00:29:51,106 --> 00:29:52,457
ett klagomål mot dig.

636
00:29:52,991 --> 00:29:54,701
[Kincaid]
Slå ut dig själv, mrs Carver.

637
00:29:54,735 --> 00:29:56,036
Jag återvänder till mord,

638
00:29:56,069 --> 00:29:58,588
där jag hjälpte till att lägga
mördare bort.

639
00:30:01,783 --> 00:30:03,010
Hejdå nu.

640
00:30:06,538 --> 00:30:09,558
[? spänd musik som spelas]

641
00:30:12,794 --> 00:30:15,022
?

642
00:30:21,178 --> 00:30:22,195
Sam?

643
00:30:22,554 --> 00:30:23,605
Sam!

644
00:30:23,638 --> 00:30:25,065
Sam, Sam.

645
00:30:25,098 --> 00:30:27,326
Hej! Hej, hej.

646
00:30:28,310 --> 00:30:29,569
Hej.

647
00:30:29,603 --> 00:30:31,705
Hej. Vem gjorde detta?

648
00:30:33,315 --> 00:30:35,751
- [svagt] En Jonze.
- En Jonze?

649
00:30:37,778 --> 00:30:39,121
Vad, Sam?

650
00:30:39,154 --> 00:30:41,089
Caroline hade rätt.

651
00:30:41,456 --> 00:30:42,591
Dottern lever.

652
00:30:44,951 --> 00:30:46,303
Elias är inte här.

653
00:30:47,329 --> 00:30:48,630
Sam.

654
00:30:48,663 --> 00:30:51,016
Sam! Sam!

655
00:30:54,711 --> 00:30:56,104
[bildörren stängs]

656
00:31:01,009 --> 00:31:03,270
Varför parkerar du här?

657
00:31:03,303 --> 00:31:05,572
Vi har en passagerare
ingen kan se.

658
00:31:06,431 --> 00:31:07,858
[Härliga flämtningar]

659
00:31:07,891 --> 00:31:09,359
Han är fortfarande ute.

660
00:31:09,393 --> 00:31:10,527
Mm. [suckar]

661
00:31:10,560 --> 00:31:13,238
Du räddade mannens liv
vem dödade din mamma?

662
00:31:13,271 --> 00:31:14,906
[Etta] Jag sparar inte
den här skitens liv.

663
00:31:14,940 --> 00:31:16,032
Jag förlänger det bara.

664
00:31:16,066 --> 00:31:17,993
- I vilket syfte?
- Han är en insider.

665
00:31:18,026 --> 00:31:18,827
Han är en gangster.

666
00:31:18,860 --> 00:31:20,912
Vem har blivit förrådd
av kartellen.

667
00:31:20,946 --> 00:31:22,581
Det finns en chans
han kunde vändas.

668
00:31:22,614 --> 00:31:24,508
Det är din plan
när han väl är frisk?

669
00:31:24,875 --> 00:31:26,001
Att vända honom?

670
00:31:26,034 --> 00:31:27,586
Använd honom för att komma till de fyra sista.

671
00:31:27,619 --> 00:31:29,171
Fyra? Du har fem kvar.

672
00:31:29,204 --> 00:31:31,173
Nej, hon har fyra.

673
00:31:31,206 --> 00:31:34,092
Dani sköt mannen
som dödade hennes bror.

674
00:31:34,126 --> 00:31:36,011
- Oroa dig inte. Ingen såg mig.
- [suckar]

675
00:31:36,044 --> 00:31:37,345
Se, han lämnades för död,

676
00:31:37,379 --> 00:31:39,681
vilket betyder ingen
kommer att leta efter honom.

677
00:31:39,714 --> 00:31:41,266
Han känner till Rojas-operationen,

678
00:31:41,299 --> 00:31:43,310
hur, hur det fungerar,
hur långt deras räckvidd är.

679
00:31:43,343 --> 00:31:44,736
Varför spelar det någon roll?

680
00:31:47,139 --> 00:31:48,406
Jag vill förstöra den.

681
00:31:50,767 --> 00:31:52,569
En hel kartell?

682
00:31:52,602 --> 00:31:54,196
Det är det enda sättet--

683
00:31:54,229 --> 00:31:57,165
Stoppa dem från att göra ont
någon annan.

684
00:31:57,941 --> 00:32:00,168
?

685
00:32:02,487 --> 00:32:03,755
[Härliga suckar]

686
00:32:04,823 --> 00:32:06,174
Jag förstår.

687
00:32:07,075 --> 00:32:09,302
?

688
00:32:11,079 --> 00:32:12,305
[dörren slår igen]

689
00:32:12,506 --> 00:32:14,558
[kroppskrapning]

690
00:32:19,463 --> 00:32:20,605
[kedjor skramlar]

691
00:32:23,258 --> 00:32:25,443
Handledarna. Båda handlederna.

692
00:32:26,887 --> 00:32:28,405
[bojor låser]

693
00:32:29,764 --> 00:32:30,782
[Etta andas ut]

694
00:32:31,766 --> 00:32:32,826
Klart och gjort.

695
00:32:37,647 --> 00:32:39,449
[otydligt prat]

696
00:32:39,483 --> 00:32:40,909
Stanley Cheri.

697
00:32:40,942 --> 00:32:42,294
Jag är hungrig.

698
00:32:42,627 --> 00:32:44,204
Ah! Du också?

699
00:32:44,237 --> 00:32:46,164
- Vad?
- Spara lite till Carmen.

700
00:32:46,198 --> 00:32:47,958
Vilket rum är hon i?

701
00:32:47,991 --> 00:32:49,801
Hon smsade 311.

702
00:32:51,786 --> 00:32:52,846
Här går vi.

703
00:32:57,125 --> 00:32:59,311
[? förmodande musik som spelas]

704
00:33:02,255 --> 00:33:04,933
- [Stanley] Var är hon?
- [Härligt] Stanley. Shh.

705
00:33:04,966 --> 00:33:06,151
[Stanley] Dog hon?

706
00:33:06,635 --> 00:33:09,479
?

707
00:33:09,513 --> 00:33:10,530
[Etta flämtar]

708
00:33:14,059 --> 00:33:16,286
[andas tungt]

709
00:33:19,689 --> 00:33:21,616
- Jag är ledsen.
- Mm-mm.

710
00:33:21,650 --> 00:33:22,751
Jag är ledsen.

711
00:33:30,534 --> 00:33:32,552
[otydligt prat]

712
00:33:32,819 --> 00:33:35,055
[datornycklar klappar]

713
00:33:36,373 --> 00:33:38,675
- Sparade dig en bit.
- Åh.

714
00:33:38,708 --> 00:33:39,726
Tack.

715
00:33:41,920 --> 00:33:43,179
Mm!

716
00:33:43,213 --> 00:33:45,190
Vänta ett ögonblick.
Vänta ett ögonblick. Säg det inte till mig.

717
00:33:45,557 --> 00:33:48,235
- Frudeco.
- [skratt]

718
00:33:48,602 --> 00:33:49,903
Utsökt.

719
00:33:50,136 --> 00:33:54,190
Men din...
din födelsedag är i januari.

720
00:33:54,224 --> 00:33:55,909
Det är min bortgångstårta.

721
00:33:56,176 --> 00:33:58,153
Åker du bort? Var--
Vart är du på väg?

722
00:33:58,186 --> 00:33:59,821
Jacksonville.

723
00:33:59,854 --> 00:34:01,114
Min pappa går vidare.

724
00:34:01,147 --> 00:34:02,624
Jag ville vara närmare.

725
00:34:03,158 --> 00:34:04,918
Det är det rätta att göra.

726
00:34:05,318 --> 00:34:07,662
Cap sa åt mig att ge dig
mina olösta,

727
00:34:07,696 --> 00:34:08,880
så jag skickade bara över dem.

728
00:34:09,648 --> 00:34:13,543
Nyfiken vad det är
och endast Kincaid gör av dessa.

729
00:34:13,577 --> 00:34:14,803
Ah, låt oss ta en titt.

730
00:34:16,913 --> 00:34:18,348
Carmen Tiger.

731
00:34:19,040 --> 00:34:21,142
Hon blev mördad?

732
00:34:21,643 --> 00:34:22,811
[Isabel] Heminvasion.

733
00:34:26,756 --> 00:34:28,108
Några ledtrådar på gärningsmannen?

734
00:34:28,675 --> 00:34:31,728
Latino hane, 5'11", sent 30-tal,

735
00:34:31,761 --> 00:34:33,438
blå kostym, vit skjorta.

736
00:34:33,471 --> 00:34:35,357
[Kincaid] Mycket specifika detaljer.

737
00:34:35,390 --> 00:34:38,285
Jag tog video från offret
hemsäkerhetskameror.

738
00:34:43,064 --> 00:34:44,291
Wow.

739
00:34:45,900 --> 00:34:46,910
Det ser ut som att han är...

740
00:34:46,943 --> 00:34:48,828
han försöker betvinga henne.

741
00:34:48,862 --> 00:34:50,755
Märkte samma sak.

742
00:34:51,156 --> 00:34:55,135
- Varför?
- Det är upp till dig... att svara.

743
00:34:55,769 --> 00:34:58,213
Åh, oj, oj, vänta.
Vänta, håll ut en sekund.

744
00:34:58,246 --> 00:34:59,464
Vad är det?

745
00:34:59,497 --> 00:35:00,682
[Kincaid] Va.

746
00:35:04,794 --> 00:35:06,730
[skratt] Jag visste det.

747
00:35:07,881 --> 00:35:09,274
Hon lever, Izz.

748
00:35:10,967 --> 00:35:12,235
Vem?

749
00:35:15,055 --> 00:35:16,573
Etta Tiger-Jonze.

750
00:35:17,474 --> 00:35:19,701
?

751
00:35:22,145 --> 00:35:24,164
[andas ut tungt]

752
00:35:24,664 --> 00:35:27,167
[? "Thingamajig"
av Miya Folick spelar]

753
00:35:29,611 --> 00:35:30,670
[lättare klick]

754
00:35:30,870 --> 00:35:31,955
[Etta sniffar]

755
00:35:31,988 --> 00:35:33,173
[lättare klick]

756
00:35:36,159 --> 00:35:37,752
[låda stängs]

757
00:35:37,786 --> 00:35:38,803
Vad gör du?

758
00:35:40,455 --> 00:35:42,682
- Lämnar.
- Du har ingenstans att ta vägen.

759
00:35:43,667 --> 00:35:44,684
Jag hittar en plats.

760
00:35:44,985 --> 00:35:46,761
– Vi ska hitta en plats.
- [Etta] Nej.

761
00:35:46,795 --> 00:35:48,471
"Vi" kan inte.

762
00:35:48,505 --> 00:35:50,607
- Varför inte?
– Jag är farlig att vara i närheten.

763
00:35:51,074 --> 00:35:51,941
Vad pratar du om?

764
00:35:51,975 --> 00:35:54,986
Vad hände med moster Carmen
är på mig.

765
00:35:55,520 --> 00:35:57,355
Det är mitt fel
Elias attackerade henne.

766
00:35:57,389 --> 00:35:58,948
Det är mitt jävla fel
hon är död.

767
00:36:00,016 --> 00:36:01,359
Hon varnade mig.
Hon berättade för mig

768
00:36:01,393 --> 00:36:03,028
Jag skulle betala på sätt
Jag kunde inte föreställa mig,

769
00:36:03,061 --> 00:36:04,362
och hon hade rätt.

770
00:36:04,396 --> 00:36:06,072
Jag riskerar inte att förlora
någon annan jag bryr mig om.

771
00:36:06,106 --> 00:36:07,782
Inte du eller du.

772
00:36:07,816 --> 00:36:09,534
Du kommer inte att förlora oss.

773
00:36:09,567 --> 00:36:10,919
- Det vet du inte.
- Dani,

774
00:36:11,319 --> 00:36:13,955
Jag har sprungit
från gangsters

775
00:36:13,988 --> 00:36:17,625
i åratal tills jag träffade dig.

776
00:36:17,659 --> 00:36:21,004
Titta vart det har tagit dig.
Avskedad och nästan dödad.

777
00:36:21,037 --> 00:36:22,130
Det har varit rörigt.

778
00:36:22,163 --> 00:36:23,423
Men du gör rätt i att stoppa dem

779
00:36:23,456 --> 00:36:25,133
från att skada oskyldiga människor.

780
00:36:25,166 --> 00:36:26,551
För att balansera vågen.

781
00:36:26,584 --> 00:36:29,729
Och för att göra det,
du kommer att behöva mig.

782
00:36:29,996 --> 00:36:31,272
Och jag.

783
00:36:33,049 --> 00:36:35,435
Jag drog dig från havet
för att min mamma menade

784
00:36:35,468 --> 00:36:36,986
för att jag ska hitta dig.

785
00:36:38,346 --> 00:36:40,615
Hitta mig? Varför?

786
00:36:42,350 --> 00:36:44,828
Du är min själs syster.

787
00:36:46,604 --> 00:36:48,415
Det är budskapet
från din dröm?

788
00:36:49,249 --> 00:36:52,752
Vi är på denna resa...
tillsammans.

789
00:36:54,237 --> 00:36:56,206
Vi är familj.

790
00:36:56,239 --> 00:36:58,633
Och familjen lämnar inte.

791
00:36:59,868 --> 00:37:01,002
Vi står vid varandra.

792
00:37:01,035 --> 00:37:02,762
? Så ta allt?

793
00:37:04,289 --> 00:37:07,559
? Jag vill vara det
utom kontroll...?

794
00:37:08,126 --> 00:37:09,719
[gråter] Vi stannar tillsammans.

795
00:37:09,753 --> 00:37:11,471
?

796
00:37:11,504 --> 00:37:18,653
? Jag ler brett...?

797
00:37:22,140 --> 00:37:25,068
För dig... min själs syster.

798
00:37:25,101 --> 00:37:26,820
Jag kan inte acceptera det.
Det är Carmens--

799
00:37:26,853 --> 00:37:28,071
Hon vill att du ska ha det.

800
00:37:28,104 --> 00:37:31,032
? Om du vill bli arg?

801
00:37:31,065 --> 00:37:32,792
? Jag har inget emot?

802
00:37:35,320 --> 00:37:37,046
? Jag låter dig gå?

803
00:37:37,380 --> 00:37:42,252
? Om du vill bli arg,
Jag har inget emot?

804
00:37:42,285 --> 00:37:44,087
? Jag lämnar dig ifred... ?

805
00:37:44,120 --> 00:37:45,472
Ta in den, Stanley.

806
00:37:45,638 --> 00:37:46,723
[nosar]

807
00:37:47,056 --> 00:37:48,725
Detta är nära nog.

808
00:37:49,292 --> 00:37:50,969
[skratt]

809
00:37:51,002 --> 00:37:52,812
[mobiltelefonklockor]

810
00:37:54,297 --> 00:37:55,774
- Vad är det?
- [mobiltelefonen klapprar]

811
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
[kattunge jamar]

812
00:37:57,250 --> 00:37:59,102
Matt. [nosar]

813
00:37:59,135 --> 00:38:01,654
Undrar om jag ska spöka
på brunch med sin mamma.

814
00:38:05,475 --> 00:38:07,652
– Timingen är dålig.
- Håller med.

815
00:38:07,685 --> 00:38:09,445
[Härlig] Jag är säker
han skulle förstå,

816
00:38:09,479 --> 00:38:11,364
givet allt
du har förlorat.

817
00:38:11,397 --> 00:38:13,324
Men om du vill ha honom
i ditt liv,

818
00:38:13,358 --> 00:38:15,794
sedan träffa sin mamma
är ett viktigt steg.

819
00:38:18,196 --> 00:38:21,508
? Jag vill vara utom kontroll?

820
00:38:25,328 --> 00:38:31,601
? Bara du vet
vad ska man göra nu?

821
00:38:34,504 --> 00:38:39,984
? Bara du vet vad du ska göra?

822
00:38:43,012 --> 00:38:44,364
Är det här din mammas hus?

823
00:38:44,631 --> 00:38:46,032
Håll det inte emot mig.

824
00:38:46,683 --> 00:38:47,700
[skratt]

825
00:38:48,893 --> 00:38:50,078
Inga löften.

826
00:38:52,188 --> 00:38:53,373
Min mamma kommer att älska dig.

827
00:38:58,152 --> 00:38:59,245
Ah.

828
00:38:59,279 --> 00:39:00,880
[? dramatisk musik som spelas]

829
00:39:01,147 --> 00:39:02,498
- Hallå mijo!
- Hej, Mami.

830
00:39:02,532 --> 00:39:04,384
[Caroline skrattar]

831
00:39:06,327 --> 00:39:07,846
Mm!

832
00:39:09,038 --> 00:39:10,557
Och du måste vara Dani.

833
00:39:13,459 --> 00:39:16,813
[? dramatisk musik intensifieras]

834
00:39:20,091 --> 00:39:23,111
?

835
00:39:47,410 --> 00:39:49,637
?

836
00:40:19,442 --> 00:40:21,628
?

837
00:40:21,678 --> 00:40:26,228
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0